1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
žao mi je žao mi je

2
00:01:13,450 --> 00:01:14,690
stomatološki fakultet s ovim tipom?

3
00:01:14,890 --> 00:01:17,450
Upravo je došla u ordinaciju. rekao je,
da

4
00:01:17,850 --> 00:01:18,850
Što mogu učiniti?

5
00:01:19,110 --> 00:01:22,970
Pogledala ga je ravno u oči i
rekao je, moj liječnik na ovoj stolici.

6
00:01:23,310 --> 00:01:24,410
I što je rekao?

7
00:01:24,630 --> 00:01:25,568
Rekao je, to je g.

8
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
zapravo, gospođo.

9
00:01:26,590 --> 00:01:29,950
Zubari su kirurzi i to samo ja
ispune kirurške vrste.

10
00:01:30,190 --> 00:01:31,390
Oh, kakav kreten.

11
00:01:31,690 --> 00:01:34,630
Pa, moraš biti oprezan. možete
biti izbačen zbog seksa s a

12
00:01:34,630 --> 00:01:36,770
strpljivi. Oh, znači nikad nisi bio
iskušavan.

13
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Što je ovo?

14
00:01:39,850 --> 00:01:42,150
Učinili smo to jednom. znala sam. U stolici.

15
00:01:42,700 --> 00:01:44,000
Prije nego što smo se vjenčali, naravno.

16
00:01:44,240 --> 00:01:46,540
Sve je bilo u redu dok nije stavila a
stiletto kroz moje krilo.

17
00:01:47,620 --> 00:01:54,620
Vidiš, živiš u skladu s fantazijom, Nick.
Onda je van vašeg sustava. ja ne idem

18
00:01:54,620 --> 00:01:56,520
okolo opsjednut seksom poput tebe.

19
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Kao ja?

20
00:01:57,860 --> 00:02:01,440
Nije li smiješno? Jer sve što pričamo
o tome kada su u blizini... Svi pričaju

21
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
akcija, ako mene pitate.

22
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Pričaj mi o tome.

23
00:02:04,620 --> 00:02:05,980
Ne nasjedaj na to, Nick.

24
00:02:06,400 --> 00:02:07,760
Ne, Nick. Sačuvaj za kasnije.

25
00:02:26,320 --> 00:02:27,520
Nećeš to čitati cijelu noć,
jeste li

26
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
br.

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Ne kasno navečer.

28
00:02:36,620 --> 00:02:40,180
Što je ono Laura rekla?

29
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Razgovarat ćemo.

30
00:02:44,200 --> 00:02:45,880
Oprosti, ljubavi, samo sam iscrpljen.

31
00:02:46,600 --> 00:02:49,420
Ti ćeš biti prvi koji će se žaliti ako ja
zaspati na recepciji.

32
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
volim te

33
00:03:14,870 --> 00:03:16,950
Ne želi ni vidjeti kad je
pijana.

34
00:03:18,830 --> 00:03:20,070
Nema nikog drugog, zar ne?

35
00:03:20,810 --> 00:03:21,870
Ne mislim tako.

36
00:03:23,230 --> 00:03:24,930
Možda gubim svoj izgled.

37
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Ne budi smiješan.

38
00:03:27,270 --> 00:03:29,050
Moraš dati najbolje od sebe,
ipak.

39
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
Misliš da nemam?

40
00:03:31,010 --> 00:03:33,450
Mislim, svi moramo raditi nakon sedam
godine braka.

41
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
Šest?

42
00:03:36,790 --> 00:03:40,190
Ti mu pomažeš na putu, zar ne?

43
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
kako to misliš

44
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Pa znaš.

45
00:03:44,270 --> 00:03:45,350
Čarape, naramenice.

46
00:03:45,610 --> 00:03:46,750
Oh, hajde.

47
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Sve to vole.

48
00:03:48,830 --> 00:03:52,170
Ili te žele zbog onoga što jesi ili
nema ih u mojoj knjizi. Kako može nekoliko

49
00:03:52,170 --> 00:03:53,370
trake čine razliku?

50
00:03:53,770 --> 00:03:54,770
Iznenadili biste se.

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,810
Dobar posao, ne pokušavam te impresionirati.

52
00:04:22,650 --> 00:04:23,810
Već ste to radili.

53
00:04:24,390 --> 00:04:25,930
Ne, samo pomažem svojoj ženi.

54
00:04:26,430 --> 00:04:27,630
Onda sam impresioniran.

55
00:04:28,150 --> 00:04:31,670
Volim vidjeti par s, hm, zajedničkim
interesa.

56
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Sve u redu?

57
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Itekako.

58
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
oprosti

59
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Oh, nemoj biti.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Clyde Bevan.

61
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
Razgovarao si s mojom ženom, Pam.

62
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Ako ikada poželite stupiti u kontakt s
nas.

63
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
tko je to

64
00:05:36,900 --> 00:05:38,400
Samo tip kojeg sam upoznala.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Razvojni inženjer.

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Moglo bi biti korisno.

67
00:06:03,630 --> 00:06:06,990
Na koliko ste se odmora pripremili
ponuda? 600 za svih pet strana.

68
00:06:07,230 --> 00:06:08,450
Uzmimo mu 120 manje.

69
00:06:08,910 --> 00:06:09,689
Oh dobro.

70
00:06:09,690 --> 00:06:11,870
Trebao bi ga držati u štapovima za pecanje
njegovu mirovinu.

71
00:06:12,610 --> 00:06:14,610
Dakle, koliko ste akvizicija izvršili
sad? četiri.

72
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
tako je.

73
00:06:16,130 --> 00:06:17,650
Praviš novi stan ako jesi
nije oprezan.

74
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
Samo tako nastavi.

75
00:06:20,270 --> 00:06:21,590
Oh, Michelle, daj da se javim.

76
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Želite li pomoć?

77
00:06:55,780 --> 00:06:57,480
Ne, dobro sam, hvala.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Ono što si oduvijek želio.

79
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Partnerstvo.

80
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Da. Kako misliš da se preseliš u
London?

81
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Možda.

82
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Moći dobiti i taj NG.

83
00:07:13,420 --> 00:07:20,320
Mislio sam da bi možda bilo ovako nešto
rolete

84
00:07:20,320 --> 00:07:22,100
a onda ovo.

85
00:07:22,460 --> 00:07:26,240
za kauč, a zatim obojiti zidove
nešto pastelno, recimo blijedo sivo.

86
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
što ti misliš

87
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
Što?

88
00:07:30,240 --> 00:07:32,820
Tkanine. Oh, da, dobro izgledaju.

89
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
A zidovi?

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Što s njima?

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
Možda bih umjesto toga trebao razgovarati s njima.

92
00:07:38,720 --> 00:07:41,840
Rekao sam da ih trebamo slikati pastelom
nijansa, poput sive.

93
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Točno, da.

94
00:07:43,420 --> 00:07:44,420
Zašto ne?

95
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Ili breskva?

96
00:07:47,100 --> 00:07:48,140
Što bi to trebalo značiti?

97
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
Ništa. Bit će super. Učinimo to.

98
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Pa, što bi ti napravio?

99
00:07:52,580 --> 00:07:53,980
Rekao sam, učinimo to.

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
Ti si taj s ukusom
ovdje, u svakom slučaju.

101
00:07:57,180 --> 00:07:58,940
Sigurna sam da će se mami svidjeti.

102
00:07:59,360 --> 00:08:02,620
Pa, tapeta s cvjetićima, ako želite,
s kineskim patkama koje lete preko.

103
00:08:03,700 --> 00:08:04,619
Ne, ne.

104
00:08:04,620 --> 00:08:07,900
Ti si započeo. Skromna pozadina
nekada bio dio privlačnosti, ako sam

105
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
sjetiti se.

106
00:08:09,100 --> 00:08:10,620
Uostalom, zašto ne bih imao auto?

107
00:08:10,840 --> 00:08:13,060
Ja to zaslužujem. sta pricas
o?

108
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
Upravo si napravio facu.

109
00:08:14,880 --> 00:08:16,260
Radio sam da dobijem ono što jesam.

110
00:08:17,660 --> 00:08:21,420
Možemo li, molim te, biti odrasli za pet
minuta i odlučiti o ovoj sobi?

111
00:08:21,700 --> 00:08:25,140
Tako je već skoro godinu dana.
To me izluđuje.

112
00:08:25,460 --> 00:08:26,780
Ne znam zašto pitate moje mišljenje.

113
00:08:27,420 --> 00:08:28,960
Zar te nije briga kako živimo?

114
00:08:29,200 --> 00:08:31,060
Na kraju radiš samo ono što želiš,
zašto se truditi

115
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Što?

116
00:08:39,120 --> 00:08:44,660
Naša anketa pokazuje prosječne oženjene
par u Velikoj Britaniji ima seks tri puta a

117
00:08:44,660 --> 00:08:46,620
tjedan. Piše li s kim?

118
00:08:49,270 --> 00:08:51,090
Mora postojati nešto istine u tome.

119
00:08:51,890 --> 00:08:55,130
Ne vjerujem ovim anketama. Ničija
priznat ću da to ne radim, su

120
00:08:55,130 --> 00:08:56,270
oni? Posebno muškarci.

121
00:08:58,810 --> 00:08:59,890
Što je s nama?

122
00:09:01,550 --> 00:09:03,730
Hoćemo li priznati što to nismo učinili?

123
00:09:04,050 --> 00:09:05,070
Mi to radimo.

124
00:09:05,830 --> 00:09:07,030
Želite plavi mjesec?

125
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
Više od toga.

126
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
U REDU.

127
00:09:11,850 --> 00:09:13,390
Kad je bilo zadnji put?

128
00:09:14,070 --> 00:09:16,090
Pa, ne znam. Ne čuvam a
zapisnik.

129
00:09:17,040 --> 00:09:19,060
Bilo je to nakon Mollynih zaruka.

130
00:09:20,420 --> 00:09:21,460
Prije dva mjeseca.

131
00:09:25,540 --> 00:09:26,760
Ali bili smo zauzeti.

132
00:09:27,260 --> 00:09:29,440
Ništa više nego kad smo se prvi put vjenčali.

133
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
I moj otac je bio bolestan, u slučaju da ti jesi
zaboravljen.

134
00:09:33,820 --> 00:09:35,340
Zar ti se više ne sviđam?

135
00:09:35,620 --> 00:09:36,620
Naravno da želim.

136
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Zašto onda?

137
00:09:37,700 --> 00:09:41,400
To ne znači da mi se ne sviđaš
jer ne lupamo se svakih pet

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
minuta. To se događa svim parovima.

139
00:09:43,580 --> 00:09:45,200
Što, hoćeš reći da im je svaki dosadio
drugi?

140
00:09:48,140 --> 00:09:48,839
Nisam te zasitio.

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,060
Nisam te zasitio.

142
00:09:51,780 --> 00:09:53,440
Je li to zato što ne želiš djecu?

143
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Ne. Zašto onda?

144
00:10:00,660 --> 00:10:04,180
Samo osjećam da nikad ne uživaš u tome.

145
00:10:05,020 --> 00:10:06,660
Radiš to samo da mi udovoljiš.

146
00:10:07,140 --> 00:10:10,240
Što želiš da učinim? Juriti te
po kući s bičem?

147
00:10:10,700 --> 00:10:12,480
Naravno da uživam.

148
00:10:14,320 --> 00:10:16,600
Volite li druge žene?

149
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
br.

150
00:10:19,720 --> 00:10:21,460
Dakle, ovo je ono što moramo pogledati
proslijediti prema.

151
00:10:22,440 --> 00:10:24,960
Seks svaka dva mjeseca sljedećih 30
godina.

152
00:10:25,960 --> 00:10:27,940
Prolazite kroz faze, zar ne?

153
00:10:28,340 --> 00:10:29,440
Kao mjesec.

154
00:10:30,740 --> 00:10:32,480
Sve dok nije potpuna pomrčina.

155
00:10:34,980 --> 00:10:37,060
Možda ću morati pronaći nekog drugog ako je tako
je.

156
00:10:46,460 --> 00:10:47,920
Ovo postaje tako rutinsko.

157
00:10:48,839 --> 00:10:51,000
Ista osoba iz dana u dan.

158
00:10:51,200 --> 00:10:54,180
Zar ne nalazite to? Da, pa kako
o sušnim razdobljima?

159
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
Svi brakovi rade.

160
00:10:58,980 --> 00:11:00,280
Osjeća li se ona isto?

161
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Rekla je neku večer da bi mogla pogledati
za nekog drugog.

162
00:11:02,900 --> 00:11:07,620
Što? Pa, mislim, samo se šalila,
ali...

163
00:11:07,620 --> 00:11:11,580
Reci joj što želiš u krevetu.

164
00:11:13,120 --> 00:11:17,160
Nikad ne mogu razgovarati s njom o seksu. Ona je
previše pristrasna, poput svoje majke.

165
00:11:18,570 --> 00:11:20,730
Znaš, njezin tata ima otmjenu ženu.
Stvarno?

166
00:11:21,250 --> 00:11:25,130
Ide u London jednom mjesečno gledati
šah.

167
00:11:25,830 --> 00:11:27,310
Majka na to samo namigne.

168
00:11:28,250 --> 00:11:29,490
Nikad ne bih otišao tako daleko.

169
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
br.

170
00:11:32,630 --> 00:11:33,950
Sheffield, možda, ili York.

171
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Dakle, što ovaj bit radi?

172
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
Trebalo bi se vrtjeti.

173
00:12:23,520 --> 00:12:25,420
Ovo je čovjek koji ne želi
djece.

174
00:12:25,820 --> 00:12:27,660
Tuđa djeca su dobro.

175
00:12:28,060 --> 00:12:29,460
Obavit ćeš lake dijelove.

176
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Sad ćeš biti dobro.

177
00:12:31,380 --> 00:12:33,280
Briljantno. pokazat ću ti kako. U REDU.

178
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Vidimo se sutra.

179
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Da, bok.

180
00:12:37,300 --> 00:12:38,700
Bok. Bok.

181
00:12:40,140 --> 00:12:41,900
Radi prozore u kupaonici.

182
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Je li on?

183
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
Jako je drag.

184
00:12:46,040 --> 00:12:49,620
Hmm. Pa, isti ljudi imaju jednu stazu
umu. Ne možeš ih pobijediti.

185
00:12:49,940 --> 00:12:51,520
Probaj to. Oh, super!

186
00:12:55,660 --> 00:12:58,440
Okreće ti život naglavačke, zar ne,
imati djecu?

187
00:12:58,720 --> 00:12:59,599
Oh, da.

188
00:12:59,600 --> 00:13:02,240
Prije smo bili jako sretni. mi smo
sad potpuni psihopati.

189
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Zašto? Postajete li zamišljeni?

190
00:13:04,960 --> 00:13:06,140
Oh, Nick nije oduševljen.

191
00:13:06,660 --> 00:13:07,700
Pa, muškarci nikad nisu.

192
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Previše poput same djece.

193
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
Mislim da je to naš znak za pintu. Da.

194
00:13:16,760 --> 00:13:20,340
Dovraga, je li ovo stvarno? ja ne
znati. Tip s posla mi ga je dao.

195
00:13:22,380 --> 00:13:24,120
Je li ovo bio VWE, čovječe?

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Vrlo dobro obdaren.

197
00:13:25,480 --> 00:13:26,700
Na prednjoj strani nalazi se rječnik.

198
00:13:27,880 --> 00:13:30,180
Oh, Kriste, pogledaj ga. Mi ćemo
šepuri se.

199
00:13:31,280 --> 00:13:32,560
Ovo je jako ukusno.

200
00:13:32,940 --> 00:13:34,960
Ne mogu vjerovati da bi žene to učinile.

201
00:13:35,600 --> 00:13:38,540
Ljudi, da, zajebali bismo sve
uštipnuti, ali žene?

202
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Seks mora nešto značiti, zar ne?

203
00:13:41,600 --> 00:13:42,820
Razmišljate li isprobati?

204
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
hajde

205
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Ipak samo razmislite.

206
00:13:46,560 --> 00:13:49,660
Ako se nastavi, vjerojatno je netko
ovdje to radi.

207
00:14:15,630 --> 00:14:17,010
Sviđa li vam se njihova nova kupaonica?

208
00:14:23,150 --> 00:14:24,530
Da, zapravo jesam.

209
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
jeste li

210
00:14:36,470 --> 00:14:40,930
U početku nisam bio siguran, ali... Da.

211
00:14:49,610 --> 00:14:52,090
crvena. Možda bismo trebali učiniti nešto slično
taj.

212
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Hrabrije.

213
00:14:55,790 --> 00:14:56,830
Prilično je senzualno.

214
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
crvena.

215
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Nikada nije rekao da nosiš čipku.

216
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Bilo je ljuto.

217
00:15:33,060 --> 00:15:35,420
Jeste li imali dugu onaj tip je došao
u?

218
00:15:37,080 --> 00:15:38,420
On će popraviti prozore.

219
00:15:40,260 --> 00:15:41,480
Je li vidio?

220
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
Kladim se da si otišao gore, zar ne?

221
00:15:59,610 --> 00:16:00,610
Dok nisam gledao.

222
00:16:03,430 --> 00:16:03,790
ja

223
00:16:03,790 --> 00:16:13,830
kladiti se

224
00:16:13,830 --> 00:16:15,730
otišao si gore i odvratio mu pažnju,
zar ne?

225
00:16:16,930 --> 00:16:18,730
Dok je nastavljao s poslom.

226
00:16:20,050 --> 00:16:21,930
Stajao si iznad njega, zar ne?

227
00:16:22,430 --> 00:16:23,510
I zaglavili ste.

228
00:16:28,080 --> 00:16:29,180
je li tada imao izbora.

229
00:16:31,380 --> 00:16:38,380
Samo te je morao pritisnuti

230
00:16:38,380 --> 00:16:41,100
zid i pomozi mu na putu.

231
00:16:42,500 --> 00:16:44,540
A ti nisi ni znala tko je on.

232
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Nije mogao biti bilo tko.

233
00:16:46,800 --> 00:16:53,640
Samo netko tko ti je dao ono što jesi
htio dok

234
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Bio sam dolje.

235
00:16:57,390 --> 00:16:58,490
Potpuni stranac.

236
00:17:04,890 --> 00:17:05,250
dakle,

237
00:17:05,250 --> 00:17:23,390
tebe

238
00:17:23,390 --> 00:17:24,829
rekao da ako ikada poželim priliku...

239
00:17:29,680 --> 00:17:31,860
pretvorbe uz rijeku koje ste imali na umu.

240
00:17:32,220 --> 00:17:33,700
Zarađivanje je moja druga ljubav.

241
00:17:34,180 --> 00:17:35,740
Bilo bi mi drago razgovarati o tome.

242
00:17:37,640 --> 00:17:38,860
A što je prvo?

243
00:17:39,260 --> 00:17:40,320
Moja žena, naravno.

244
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Vrlo je privlačna.

245
00:17:43,060 --> 00:17:44,400
Ona je isto mislila o tebi.

246
00:17:46,420 --> 00:17:47,880
Zar nemaš problema s tim?

247
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Zašto bih?

248
00:17:50,280 --> 00:17:51,980
Dakle, to je kao otvoreni brak.

249
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
To je divno, hvala.

250
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
Uživati.

251
00:18:07,590 --> 00:18:09,810
Zašto vam jedan partner nije dovoljan?

252
00:18:10,670 --> 00:18:12,450
Pa, ti mi reci, Nick. Pitali ste me
ovdje

253
00:18:14,130 --> 00:18:15,430
Kako ste ušli u to?

254
00:18:15,930 --> 00:18:17,250
Odlučili smo da nam se sviđa.

255
00:18:17,450 --> 00:18:19,350
Otišao u klub, zamijenio se s parom
ondje.

256
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
Nikada se nisam osvrnuo.

257
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
Lako tako?

258
00:18:24,130 --> 00:18:25,130
br.

259
00:18:25,530 --> 00:18:27,010
Vaš brak mora biti čvrst.

260
00:18:27,910 --> 00:18:29,050
Oboje to morate željeti.

261
00:18:29,710 --> 00:18:32,710
Morate biti otvoreni jedno s drugim. br
poslove drugome iza leđa.

262
00:18:33,430 --> 00:18:34,830
Izbjegavajte to raditi s prijateljima.

263
00:18:35,950 --> 00:18:39,990
Ali pod uvjetom da je sve to na mjestu, može
osvježiti brak bez kraja.

264
00:18:40,810 --> 00:18:42,530
Pa nije prirodno kad pomisliš
to.

265
00:18:42,950 --> 00:18:45,610
Monogamija. Jedna osoba za ostale
tvoj život.

266
00:18:46,350 --> 00:18:47,650
Nije ni čudo što se ljudi rastaju.

267
00:18:48,990 --> 00:18:50,570
Ali to je ljepota ljuljanja.

268
00:18:51,630 --> 00:18:54,690
Zadovoljavate potrebu da budete poligamni
a da ne uništite svoj brak.

269
00:18:55,450 --> 00:18:57,670
Ne dehumanizira li vas?

270
00:18:58,940 --> 00:19:00,080
ako išta, možda je više ljudski.

271
00:19:01,080 --> 00:19:04,840
To je otpuštajući ventil za sav taj seksualni
energije, tako da možete nastaviti sa svojim

272
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
života.

273
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
Nikad nisam želio djecu, na primjer.

274
00:19:08,000 --> 00:19:09,220
Mislio sam da ću se zbog njih osjećati zarobljenom.

275
00:19:10,740 --> 00:19:11,760
Pa, i ja sada.

276
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Jako sam sretna.

277
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
Oboje jesmo.

278
00:19:23,100 --> 00:19:24,500
Eto, to bi sada trebalo vrijediti.

279
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
To su svi ti pudinzi koje jedeš.

280
00:19:32,080 --> 00:19:33,760
Morate imati malo zadovoljstva
života.

281
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Hvala.

282
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Sve ostalo u redu?

283
00:19:43,820 --> 00:19:47,360
Da. Zašto? Gledam li... Ne, samo
mislio sam da izgledaš malo potišteno.

284
00:19:49,280 --> 00:19:51,180
Pa, bio sam zauzet na poslu.

285
00:19:51,380 --> 00:19:52,840
Laura ti je sigurno rekla. Naravno.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,340
Pa, sve dok ne pretjerate.

287
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
neću.

288
00:20:08,680 --> 00:20:09,940
Dakle, ovdje dobivate ideje?

289
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Bio sam znatiželjan.

290
00:20:11,660 --> 00:20:15,660
Ne misliš valjda da ja to radim? Am
Nisam ti dovoljan? Neću to učiniti!

291
00:20:15,820 --> 00:20:17,040
Nisam to pitao.

292
00:20:18,880 --> 00:20:20,820
Znaš o čemu je riječ o ženi,
zar ne

293
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
Ne, hajde, prosvijetli me.

294
00:20:22,940 --> 00:20:26,000
Radi se o tome da muškarci izvuku kraj s kraja
i supruge koje prolaze kroz to

295
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
održati brak zajedno.

296
00:20:27,460 --> 00:20:29,360
Pa, možda bih trebao gledati Cheta
umjesto toga.

297
00:20:30,460 --> 00:20:31,620
Uglavnom, čuo sam drugačije.

298
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
o da

299
00:20:33,020 --> 00:20:36,740
Od muškarca, kojim slučajem? Od a
sretno oženjen čovjek, kako to biva.

300
00:20:36,740 --> 00:20:37,840
upoznaješ ga? Kroz ovo?

301
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
Na tom vjenčanju.

302
00:20:40,070 --> 00:20:41,510
Ne onaj poduzetnik.

303
00:20:41,850 --> 00:20:45,830
Da. Pa, primijetio sam da to radi on
govori, a ne njegova žena. Ne, jer

304
00:20:45,830 --> 00:20:48,110
bila je s druge strane sobe
pokupiti nekoga.

305
00:20:48,310 --> 00:20:51,870
Gledajte, prije ili kasnije svi brakovi prođu
bez kuhanja, posebno u krevetu.

306
00:20:52,430 --> 00:20:55,190
I što želiš učiniti? Imati afere
jedni drugima iza leđa i završiti u

307
00:20:55,190 --> 00:20:56,169
brakorazvodni sud?

308
00:20:56,170 --> 00:20:58,170
Ili imati zajedničke afere i ipak završiti
tamo gore?

309
00:20:58,570 --> 00:20:59,690
To vas je napalilo?

310
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
Fantazija, da.

311
00:21:02,510 --> 00:21:04,450
Ne mogu vjerovati.

312
00:21:05,000 --> 00:21:07,980
Pokušavam nas zbližiti
i sve o čemu možete razmišljati je da se upali

313
00:21:07,980 --> 00:21:10,540
neke prokleto velike orgije. Ovaj tip ima
djeca.

314
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Oh, velika stvar.

315
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
Što rade kad su mama i tata
zabavno?

316
00:21:14,560 --> 00:21:17,640
Jebemo se? Ako budeš slušao. Ne,
Žao mi je, Nick.

317
00:21:19,700 --> 00:21:24,800
Ako je ovo vaša ideja braka
terapije, odabrao si pogrešnu ženu.

318
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Večer. Bok.

319
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Jeste li bili prije?

320
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
br.

321
00:22:58,380 --> 00:23:00,420
I ako bi mi samo mogao poslati e-mail
adresa tamo dolje, prijatelju.

322
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Želiš li piće, Jim?

323
00:23:32,120 --> 00:23:33,140
Ne. Da.

324
00:23:34,860 --> 00:23:37,000
Prva dva dobivate besplatno, a zatim
to je 50p po komadu.

325
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Ali nemojte zaraditi na tome. Ide
u dobrotvorne svrhe.

326
00:23:40,600 --> 00:23:41,660
Ja ću pivo.

327
00:23:44,720 --> 00:23:48,280
Sada, ako želite ići u saunu ili zabavu
sobe, morate se skinuti.

328
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Vani je u kutu.

329
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Promjena soba niz hodnik.

330
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Stavite svoje dragocjenosti u jedan od ovih
omotnice. Stavite svoje ime na njega i dajte

331
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
ja ili Zoe.

332
00:23:56,780 --> 00:23:58,500
Ovo je moja žena, Zoe. Trčimo
zajedno.

333
00:23:58,960 --> 00:24:00,460
Ovo je Jim. Bok ljubavi. Jesi li dobro?

334
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
oprosti

335
00:24:03,740 --> 00:24:04,900
Dodaj mi moje pedere, draga.

336
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
dakle,

337
00:24:07,520 --> 00:24:10,620
ugodnu večer, Jim.

338
00:24:16,440 --> 00:24:18,520
Hej, što si radio
tamo?

339
00:24:21,180 --> 00:24:23,680
Mislio sam da ćemo dobiti bljesak
ondje.

340
00:24:24,180 --> 00:24:25,880
Kako mogu kad imam gaćice na sebi?

341
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Skinite ih.

342
00:24:27,950 --> 00:24:29,470
Ti bi trebao biti sretnik.

343
00:24:31,950 --> 00:24:34,090
Pa, sada se popravlja.

344
00:24:34,310 --> 00:24:35,310
Jedan prsten.

345
00:24:35,350 --> 00:24:37,210
Bit će samo singl. Moglo bi biti a
žena.

346
00:24:37,510 --> 00:24:38,630
Kao da bi moglo.

347
00:24:42,470 --> 00:24:43,670
Dave. Dobra večer.

348
00:24:46,110 --> 00:24:47,850
Gubiš vrijeme na skidanje.

349
00:24:48,210 --> 00:24:49,210
Noćas je mrtvo.

350
00:24:49,430 --> 00:24:50,670
Sad će zatopliti, tu sam.

351
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
Upravo na.

352
00:24:53,990 --> 00:24:55,090
Jeste li išli na utakmicu?

353
00:24:55,560 --> 00:24:57,140
Trebao sam ostati doma i jebati se
žena.

354
00:24:57,460 --> 00:24:58,940
Hajde sada. Nisu tako loši.

355
00:25:01,940 --> 00:25:03,020
tu si To je par.

356
00:25:08,840 --> 00:25:15,080
Prokleti pakao.

357
00:25:16,100 --> 00:25:16,999
Samo mi?

358
00:25:17,000 --> 00:25:19,820
Mislili smo da je par. Pa, jest.
Par muškaraca.

359
00:25:21,900 --> 00:25:23,140
Nije gay večer, zar ne?

360
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Moglo bi i biti.

361
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Hoćeš pivo?

362
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Pivo. Dva piva, molim, Jerry.

363
00:25:37,040 --> 00:25:39,220
Hej, nazvao sam te neku noć. Gdje
bili ste

364
00:25:39,600 --> 00:25:42,500
Oh, kreten. Netko koga poznajemo?

365
00:25:43,340 --> 00:25:45,220
To ja znam, a ti moraš pronaći
vani, zar ne?

366
00:25:46,080 --> 00:25:47,240
Je li te Jerry proveo?

367
00:25:49,480 --> 00:25:52,940
Hm, pa, dao mi je ideju, da. učiniti
voliš zabavnu sobu?

368
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Uh, ne. Naravno.

369
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Pokazat ću ti gdje se možeš presvući, unutra
ako odlučite.

370
00:26:03,660 --> 00:26:04,940
Uzmi sebi ručnik, ljubavi.

371
00:26:08,840 --> 00:26:14,820
S muškim.

372
00:26:15,140 --> 00:26:18,580
Muški i ženski. Svi smo vrlo
prijateljski raspoloženi ovdje, zar ne, Dave?

373
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Znači li to da nudiš?

374
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
U tvojim snovima.

375
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
U nekima dobiješ i poneku ekipu
noćima.

376
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
Bit ću u baru.

377
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Noćas mrtav, zar ne?

378
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
Da.

379
00:28:23,160 --> 00:28:24,480
Otišao sam na vrtuljak preko noći.

380
00:28:24,760 --> 00:28:25,980
Znate, u Bradfordu.

381
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
To je krenulo.

382
00:28:28,060 --> 00:28:30,440
Da? Išao sam u jacuzzi s pticom.

383
00:28:31,100 --> 00:28:32,220
Plavuša, oko 40 godina.

384
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Razgovarali smo.

385
00:28:34,820 --> 00:28:36,340
Pa sam stavio svoju nogu na njezinu.

386
00:28:37,200 --> 00:28:38,220
Nije ga pomaknula.

387
00:28:38,500 --> 00:28:39,900
Pa sam joj stavio ruku na koljeno.

388
00:28:40,900 --> 00:28:42,440
Počela me milovati po bedru.

389
00:28:43,320 --> 00:28:44,540
Rekao sam, hoćemo li ići niz hodnik?

390
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
Rekla je, u redu.

391
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
I to je bilo to.

392
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Probat ću.

393
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
kamo si nestao

394
00:29:50,940 --> 00:29:52,420
Samo sam se... vozio okolo.

395
00:29:54,120 --> 00:29:55,380
Četiri sata.

396
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
kamo ideš

397
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Alison?

398
00:30:16,440 --> 00:30:18,920
Loša sreća.

399
00:30:37,070 --> 00:30:38,750
Čini se da ne želimo iste stvari
više.

400
00:30:42,010 --> 00:30:44,010
Razgovarali smo o razlazu.

401
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
Što?

402
00:30:47,130 --> 00:30:49,830
Mislio sam da ste vas dvoje stvarno sretni.

403
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
Tako i svi.

404
00:30:54,190 --> 00:30:55,730
To je samo paravan ovih dana.

405
00:30:56,850 --> 00:31:00,190
Znam da si spomenuo set, ali...
O tome se mnogo toga radi.

406
00:31:01,450 --> 00:31:02,470
Još uvijek niste zainteresirani?

407
00:31:03,170 --> 00:31:05,890
Ne, opet je zainteresiran.

408
00:31:07,790 --> 00:31:08,930
Poslušao sam tvoj savjet.

409
00:31:09,670 --> 00:31:14,630
Oh, pa to je dobro. Ima još toga
odnos nego seks. Pogledaj se i

410
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Rob.

411
00:31:15,710 --> 00:31:19,090
Naravno, ali ako su stvari bile jako loše, on
ne bi to ni radio.

412
00:31:21,550 --> 00:31:23,390
Sve dok oboje uživate.

413
00:31:24,730 --> 00:31:26,230
Vi uživate u tome.

414
00:31:27,390 --> 00:31:30,070
Da. I ne osjećate se loše zbog toga.

415
00:31:30,490 --> 00:31:32,130
Ne, ne osjećam se loše.

416
00:31:32,490 --> 00:31:34,730
I ne tuče te niti tako nešto.

417
00:31:35,370 --> 00:31:36,690
Ili imati aferu.

418
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Nije to ništa slično.

419
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
U čemu je onda problem?

420
00:31:42,420 --> 00:31:45,940
Ponekad se osjećam kao da zapravo nisam
poznaj ga.

421
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
Ne zvuči kao osnova za
razvod za mene.

422
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
Izbjegnite to ako možete.

423
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
Mojim roditeljima je zauvijek trebalo da prebole
njihov.

424
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Želiš moj savjet?

425
00:31:59,220 --> 00:32:01,440
Ako je seks dobar, nastavi s njim.

426
00:32:02,740 --> 00:32:04,940
To će vam pomoći da prođete kroz svaku lošu zakrpu
možda imate.

427
00:32:07,530 --> 00:32:10,230
Nemate pomiješano mišljenje. Nije ni čudo
odvratilo te je.

428
00:32:10,470 --> 00:32:12,950
Kad gledaš nogomet, ideš na
štand, a ne terase.

429
00:32:13,250 --> 00:32:14,330
Pa gdje ideš?

430
00:32:16,030 --> 00:32:19,090
Pa, u Londonu postoji klub u kojem bi mogao
pokušati.

431
00:32:20,230 --> 00:32:21,750
Dobar je za početnike.

432
00:32:22,130 --> 00:32:25,190
London? Puno se putuje sa
ovu posebnu zabavu.

433
00:32:27,990 --> 00:32:29,890
I ti ideš sa svojom ženom, ali ne na
sve.

434
00:32:31,550 --> 00:32:32,610
Idete li na ovo mjesto?

435
00:32:33,030 --> 00:32:34,410
Oh, sada smo izvan klupske scene.

436
00:32:35,330 --> 00:32:36,650
Imamo svoj mali krug.

437
00:32:37,409 --> 00:32:38,430
Tamo nema anoraka.

438
00:32:38,670 --> 00:32:39,710
Koliko ulaziš u to?

439
00:32:40,130 --> 00:32:42,450
Hajde da prvo položimo vozački ispit,
hoćemo li

440
00:32:43,210 --> 00:32:45,330
Prije nego što se pustimo u
Maserati.

441
00:32:46,870 --> 00:32:48,690
Morate nagovoriti svoju drugu polovicu
ipak.

442
00:32:50,290 --> 00:32:51,910
Moram se uvjeriti, da.

443
00:33:24,430 --> 00:33:25,930
Što je točno taj tip rekao?

444
00:33:28,670 --> 00:33:29,910
Investitor nekretnine.

445
00:33:35,230 --> 00:33:38,390
Rekao je da se zbog toga osjeća manje
zarobljeni.

446
00:33:39,370 --> 00:33:41,010
Izvukao je nešto iz svog sustava.

447
00:33:42,710 --> 00:33:44,210
Osjećaš li se tako?

448
00:33:46,690 --> 00:33:47,690
Zarobljen?

449
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
Ponekad, da.

450
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
zar ne?

451
00:33:53,200 --> 00:33:54,940
Bilo bi dobro imati ispusni ventil
ponekad.

452
00:33:57,060 --> 00:33:58,840
To ih je zbližilo.

453
00:33:59,380 --> 00:34:03,000
Oh, da. To je ono što sam pokušavao
reci ti. Nikad prije nije želio djecu.

454
00:34:04,180 --> 00:34:05,700
To ga je promijenilo.

455
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
Mislite li da bi nam to moglo pomoći?

456
00:34:13,699 --> 00:34:14,760
Pada mi na pamet, da.

457
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Zašto, što govoriš?

458
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Supruga je upravo ušla u sobu.

459
00:34:24,739 --> 00:34:26,420
Ona želi znati što se događa.

460
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Je li ljuta?

461
00:34:29,020 --> 00:34:30,159
Ona je isprva.

462
00:34:31,040 --> 00:34:32,199
Ali ona je znatiželjna.

463
00:34:32,820 --> 00:34:33,900
Priđem.

464
00:34:34,940 --> 00:34:36,320
Milujem je po bedru.

465
00:34:38,120 --> 00:34:39,219
sviđa ti se.

466
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Oh, da.

467
00:34:41,440 --> 00:34:42,780
Ona me privuče bliže.

468
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
čime se baviš

469
00:34:45,840 --> 00:34:48,060
Pomaknem ruku unutar njezine suknje.

470
00:34:49,699 --> 00:34:51,300
Ali ja gledam tebe.

471
00:34:59,020 --> 00:35:00,320
To je samo tvoje tijelo, zar ne?

472
00:35:00,580 --> 00:35:02,980
Da. Nije to tvoja duša ili tako nešto.

473
00:35:03,700 --> 00:35:06,420
A ako bolje razmisliš, oboje smo spavali
s ljudima prije nego što smo se upoznali.

474
00:35:06,700 --> 00:35:07,658
Jeste li?

475
00:35:07,660 --> 00:35:09,660
I ti jesi. Ne toliko koliko ti.

476
00:35:10,180 --> 00:35:12,240
Prije sam imala samo dva prava dečka.

477
00:35:13,280 --> 00:35:14,780
Uglavnom, sada smo u braku.

478
00:35:15,240 --> 00:35:17,460
Da, ali ne bismo varali
jedno drugo, hoćemo li?

479
00:35:21,100 --> 00:35:22,580
Ali ne bismo li postali ljubomorni?

480
00:35:23,360 --> 00:35:25,540
Sigurno mora rastaviti parove.

481
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
Jači smo od toga, zar ne?

482
00:35:32,220 --> 00:35:33,540
Laura? Bok.

483
00:35:34,660 --> 00:35:36,500
Je li u redu da dođem?

484
00:35:37,820 --> 00:35:38,820
I razgovarati?

485
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Što se dogodilo?

486
00:35:43,240 --> 00:35:45,700
Katie je pala s bicikla. Ja je vodim
u bolnicu.

487
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
kamo idemo

488
00:35:47,500 --> 00:35:50,380
Idemo u bolnicu. Samo uzmi
u. Želim ići.

489
00:35:51,240 --> 00:35:52,840
Želim se uklopiti.

490
00:35:53,060 --> 00:35:55,880
Uđi u auto.

491
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Draga, ja vozim.

492
00:35:59,980 --> 00:36:01,940
Drži se tete Alison, u redu?

493
00:36:02,800 --> 00:36:03,980
Hvala Bogu da si došao.

494
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Da.

495
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Uživajte djeco.

496
00:36:13,980 --> 00:36:15,460
Dakle, što ćemo učiniti?

497
00:36:16,300 --> 00:36:18,660
Baš bih volio pokušati, ali samo ako ti
učiniti.

498
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
želiš li

499
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
Nisam siguran.

500
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
Pa, moraš biti.

501
00:36:25,020 --> 00:36:26,060
Oboje bismo.

502
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Fantazija nas uzbuđuje. Da.

503
00:36:32,980 --> 00:36:35,560
Zašto onda to učiniti? Zašto se jednostavno ne pridržavati
fantazija?

504
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Pa, mogli bismo, da.

505
00:36:39,940 --> 00:36:41,520
Ipak, stvarnost bi mogla biti još bolja.

506
00:36:42,460 --> 00:36:44,400
Zar nisi znatiželjan vidjeti što je to?
stvarno sviđa?

507
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
Da.

508
00:36:48,560 --> 00:36:51,360
Pretpostavljam da to sada ima smisla.

509
00:36:51,940 --> 00:36:53,700
Zašto samo jedno o drugome možemo misliti.

510
00:36:54,480 --> 00:36:56,840
To je ono što ljudi čine, očito. oni
nastaviti mjesecima.

511
00:36:57,450 --> 00:37:00,250
hoćemo li hoćemo li Ne želim osjećati
Guran sam u to.

512
00:37:00,470 --> 00:37:04,650
Onda ćemo to zaboraviti. Gdje je ta karta
dao mi je? Baci ga van. Ne, nemoj.

513
00:37:08,070 --> 00:37:09,330
Zašto ih ne nazoveš?

514
00:37:10,990 --> 00:37:12,090
Dobijte još informacija.

515
00:37:15,490 --> 00:37:16,490
Budi smijeh.

516
00:37:30,090 --> 00:37:31,990
Halo, je li to Klub novih pravila?

517
00:37:33,110 --> 00:37:34,890
Želio bih neke informacije, molim.

518
00:37:36,470 --> 00:37:39,510
O vašoj aktivnosti.

519
00:37:41,870 --> 00:37:42,870
Yorkshire.

520
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
Uh - ha.

521
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Vidim.

522
00:37:55,590 --> 00:37:58,150
Ne, to je više samo opći upit kod
trenutak.

523
00:38:01,750 --> 00:38:05,030
Ne, nazvat ću te kasnije. Hvala puno
puno Bok.

524
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Oh,

525
00:38:08,290 --> 00:38:12,110
što su rekli? Bila je to žena. Ona
ima 5 000 članova. Bože, ili imao.

526
00:38:12,750 --> 00:38:14,370
5 000?

527
00:38:14,810 --> 00:38:17,110
Svakog mjeseca u Londonu se nešto radi. Kako
zvuči li ona?

528
00:38:17,350 --> 00:38:19,450
Sasvim normalno, kao da je auto
prodaja čizama.

529
00:38:20,250 --> 00:38:23,230
Zovu te dan prije da ti kažu
mjesto događaja. Ovdje ne zvone.

530
00:38:24,970 --> 00:38:27,030
Dat ću lažno ime. Zamolite je da pošalje
neka kvrga.

531
00:38:28,930 --> 00:38:30,170
I dalje nas ne obvezuje.

532
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
Izgleda sasvim civilizirano. Trebao bih se nadati.

533
00:38:45,820 --> 00:38:47,600
£50 članstvo i £20 na vratima.

534
00:38:50,260 --> 00:38:51,680
A jedan je u subotu u tjednu.

535
00:38:54,500 --> 00:38:55,560
Mogli bismo otići pogledati.

536
00:38:56,440 --> 00:38:57,740
Pa, ne bismo morali ništa učiniti.

537
00:38:58,140 --> 00:39:00,960
Ne bismo morali ulaziti. Mogli bismo jednostavno
gledati kako ljudi dolaze s ceste.

538
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
Pogledaj kakvi su i onda idi.

539
00:39:04,880 --> 00:39:06,340
Bio bi to prljav vikend sam po sebi.

540
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
Jeste li sigurni?

541
00:39:17,030 --> 00:39:18,790
Ne želim da kažeš da sam te gurnuo
u to, jesi li?

542
00:39:20,810 --> 00:39:22,430
Ne. Učinimo to.

543
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
Kako stoje stvari s Nickom?

544
00:39:26,850 --> 00:39:27,850
Poboljšanje.

545
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Dobro.

546
00:39:30,310 --> 00:39:32,290
Mislili smo da odlaziš
vikend.

547
00:39:33,210 --> 00:39:34,310
Pitam se sviđa li ti se to.

548
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Da. Kada?

549
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Petak tjedan.

550
00:39:37,390 --> 00:39:39,950
Oh, mi to sami odlazimo
vikend.

551
00:39:40,530 --> 00:39:41,530
Oh, gdje?

552
00:39:42,490 --> 00:39:43,930
Norfolk. Oh.

553
00:39:44,270 --> 00:39:46,170
Pa, mislili smo na London, ali
nije definitivno.

554
00:39:46,850 --> 00:39:51,310
Stvar je u tome što vodimo Mickovog tatu,
pa... Oh, shvaćam.

555
00:39:51,970 --> 00:39:53,690
Nema veze.

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,610
London? U Londonu smo. Nisam pitao.

557
00:39:58,610 --> 00:40:00,330
Bože, zamisli da ih sretneš.

558
00:40:01,030 --> 00:40:02,650
Mogli bi biti u New Rules Clubu.

559
00:40:02,950 --> 00:40:04,750
Tvoj tata bi mogao biti tamo sa svojim šahom
postaviti.

560
00:40:06,850 --> 00:40:08,830
Štreberski je, zar ne?

561
00:40:23,210 --> 00:40:25,890
Nisi rekao Molly kamo idemo,
imaš li Oh, naravno.

562
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
Zbogom, stan.

563
00:40:29,350 --> 00:40:30,650
Vraćamo se u nedjelju.

564
00:40:32,790 --> 00:40:34,530
Bit će isto, zar ne?

565
00:40:56,780 --> 00:40:58,780
A kako biste vi platili, g. Hogarth?

566
00:40:59,900 --> 00:41:01,200
Ovaj, gotovina.

567
00:41:01,880 --> 00:41:05,600
To je u redu. Ali bismo vas zamolili
podmiri svoj račun za sobu sada, ako je tako

568
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
desno.

569
00:41:07,880 --> 00:41:08,900
Naravno, naravno.

570
00:41:12,120 --> 00:41:13,600
Oh, i tu je poruka za tebe.

571
00:41:51,960 --> 00:41:53,680
Ne vjerujem.

572
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Što?

573
00:41:56,500 --> 00:41:58,860
Hotel Waverley, Bedford Place.

574
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Što s tim?

575
00:42:00,620 --> 00:42:04,360
Imao sam djevojku u školi. Došla je
u London na školski izlet.

576
00:42:04,840 --> 00:42:06,020
Ostala je ovdje.

577
00:42:08,320 --> 00:42:10,100
Slao sam joj ljubavna pisma.

578
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
Vas?

579
00:42:12,310 --> 00:42:14,030
Dakle, tako to izgleda.

580
00:42:32,750 --> 00:42:34,650
Nikad prije nisi spomenuo tu djevojku.

581
00:42:34,910 --> 00:42:35,950
Iz škole.

582
00:42:36,690 --> 00:42:37,890
Kako se zvala?

583
00:42:38,450 --> 00:42:40,460
Karen. Karen Davis.

584
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Što joj se dogodilo?

585
00:42:42,940 --> 00:42:45,160
ne znam Nisam razmišljao o njoj u
dobi.

586
00:42:46,720 --> 00:42:48,220
Jeste li bili ludo zaljubljeni?

587
00:42:48,560 --> 00:42:49,419
Oh, da.

588
00:42:49,420 --> 00:42:50,760
Pa imaš 17 godina.

589
00:42:51,120 --> 00:42:52,420
Namjeravali smo se vjenčati.

590
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Stvarno?

591
00:42:54,480 --> 00:42:55,500
Što smo znali?

592
00:42:57,480 --> 00:43:00,220
Nisam mogao ići na put jer moj
roditelji nisu imali novca.

593
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
Pa smo obećali da ćemo pisati svaki dan.

594
00:43:03,400 --> 00:43:07,000
Za početak je sve bilo u redu. Poslala je
meni ova pisma od deset stranica govore kako

595
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
nedostajao sam joj.

596
00:43:08,630 --> 00:43:10,470
plačući zaspati i sve to.

597
00:43:11,950 --> 00:43:13,690
Onda jednog dana nisam dobio nijednu.

598
00:43:15,350 --> 00:43:21,650
A kad je došao sljedeći, bila je
govore iste stvari, ali...

599
00:43:21,650 --> 00:43:28,390
Kad je došla kući, otišao sam je dočekati
na autobusnom kolodvoru Wakefield, veliki

600
00:43:28,390 --> 00:43:30,290
ponovno okupljanje o kojem smo sanjali.

601
00:43:31,570 --> 00:43:32,770
I nije bilo isto.

602
00:43:33,650 --> 00:43:36,190
Bila je, kao, daleka.

603
00:43:38,570 --> 00:43:40,490
Onda sam vidio tog tipa kako izlazi iz autobusa.

604
00:43:40,710 --> 00:43:45,410
John Sewell. Stvarno mi je dao ovo
pomaknut pogled i otišao sa svojim

605
00:43:45,410 --> 00:43:46,610
i njihov veliki BMW.

606
00:43:49,670 --> 00:43:51,890
I naravno da sam kasnije saznao da je dobio
isključeno.

607
00:43:52,370 --> 00:43:55,530
Dakle, ona je bila velika ljubav tvog života.

608
00:43:59,110 --> 00:44:00,110
Da.

609
00:44:00,870 --> 00:44:02,110
Tužan stari svijet, zar ne?

610
00:44:12,330 --> 00:44:13,530
Bolje da nađemo alibi.

611
00:44:14,210 --> 00:44:17,430
Mislim, ako uđemo, koji će poslovi
radimo i sve?

612
00:44:19,390 --> 00:44:20,390
Nema smisla lagati.

613
00:44:21,090 --> 00:44:24,270
Ako kažete da ste moždani kirurg,
prva osoba koju sretnete bit će mozak

614
00:44:24,270 --> 00:44:25,270
kirurg.

615
00:44:29,850 --> 00:44:31,130
Trebamo i šifru.

616
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Za što?

617
00:44:33,350 --> 00:44:35,310
Pa, za slučaj da nekoga sretnemo
poput.

618
00:44:35,890 --> 00:44:36,890
Počeši se po uhu ili tako nešto.

619
00:44:41,770 --> 00:44:43,790
Ili bismo mogli tražiti naš najmanje omiljeni
piće.

620
00:44:44,830 --> 00:44:46,190
Pa tražim viski.

621
00:44:47,690 --> 00:44:48,770
I tražit ću jabukovaču.

622
00:45:23,120 --> 00:45:24,540
Ne, Nick, ne želim. Što?

623
00:45:29,820 --> 00:45:31,820
Mogli bismo i ući sad kad smo ovdje.

624
00:45:32,420 --> 00:45:34,180
Rekli smo da ne moramo ništa učiniti.

625
00:45:34,560 --> 00:45:37,060
Zašto onda ne bismo proveli ovu večer
razrada kodova?

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,220
To je bilo za svaki slučaj.

627
00:45:40,000 --> 00:45:42,580
Što ako jedno od nas hoće i drugo
ne?

628
00:45:43,000 --> 00:45:45,320
Ako ne želiš ništa učiniti, onda
zaboravimo to.

629
00:45:46,080 --> 00:45:47,620
Što ako je obrnuto?

630
00:45:48,800 --> 00:45:50,580
Nick, bojim se.

631
00:45:52,319 --> 00:45:56,260
Nemojmo onda ući vidjeti kako je
ako bilo koji od nas želi odustati

632
00:45:56,260 --> 00:45:59,900
vrijeme iz bilo kojeg razloga oboje radimo U redu

633
00:46:23,820 --> 00:46:26,400
Hvala vam puno. To će biti 40
dolara ili dolara.

634
00:46:27,420 --> 00:46:28,800
Želite li se ovdje potpisati?

635
00:47:05,910 --> 00:47:07,970
Nisu baš izvrsne trake, zar ne?

636
00:47:09,130 --> 00:47:10,330
Možda su liturgije.

637
00:47:11,290 --> 00:47:12,610
Vidio sam tipa na jednom mjestu.

638
00:47:13,650 --> 00:47:15,090
Vidio sam te na jednom mjestu.

639
00:47:18,290 --> 00:47:24,470
Možemo li vam se pridružiti?

640
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Molim.

641
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Doći daleko?

642
00:47:35,960 --> 00:47:39,020
York. Oh, točno, znam to. ostajem tamo
ponekad.

643
00:47:39,460 --> 00:47:40,460
Hotel George.

644
00:47:40,600 --> 00:47:43,520
Pravo. Puno je bolje sad kad su to učinili
gore. Da.

645
00:47:43,840 --> 00:47:46,260
I hrana se konačno može dobiti.

646
00:47:46,980 --> 00:47:47,980
Da, pa, tako je.

647
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Prihvatili su savjete izvana
ugostiteljstvo. Pa, trebali su.

648
00:47:53,660 --> 00:47:54,800
Pa, što radiš?

649
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
Ja sam računovođa.

650
00:47:57,360 --> 00:47:59,000
Vas? Ispis kupca.

651
00:47:59,220 --> 00:48:01,020
Dakle, puno putujem.

652
00:48:02,360 --> 00:48:03,740
Hotelijerstvo kojim slučajem?

653
00:48:04,730 --> 00:48:07,350
Ne. Ne, ja sam učitelj. Oh, ja sam
učiteljica.

654
00:48:07,910 --> 00:48:08,910
Koja razina?

655
00:48:09,310 --> 00:48:10,310
Šesti razred koledža.

656
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Oh, ja sam primarna.

657
00:48:11,730 --> 00:48:12,730
Što predajete?

658
00:48:13,190 --> 00:48:14,870
Karijere. Oh, pa, to mora biti lako.

659
00:48:15,070 --> 00:48:16,430
Nema posla za njih, je
tamo?

660
00:48:20,830 --> 00:48:21,830
dakle,

661
00:48:22,090 --> 00:48:24,830
što misliš o ovom novom plaćanju
koje oni nude?

662
00:48:25,070 --> 00:48:29,090
Oh, nemoj početi pričati o poslu. mislim...
Oprosti, ne znam tvoje ime.

663
00:48:29,630 --> 00:48:30,630
Jime.

664
00:48:30,990 --> 00:48:32,630
I... Ruth. Ruth.

665
00:48:33,350 --> 00:48:36,550
Andy i Val. Val. Ja i Jim ćemo početi
pričajući nogomet.

666
00:48:36,970 --> 00:48:38,770
Ne pratim, bojim se.

667
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Pridružite se klubu.

668
00:48:43,350 --> 00:48:44,570
Dakle, čime se baviš?

669
00:48:45,450 --> 00:48:46,810
Malo igram squash.

670
00:48:48,970 --> 00:48:50,170
Ne, mislim, čime se baviš?

671
00:48:59,550 --> 00:49:00,730
Prvi put nam je.

672
00:49:01,190 --> 00:49:02,550
Samo sam znatiželjan, stvarno.

673
00:49:04,040 --> 00:49:06,020
Mislili smo da odbijaš
cuga.

674
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
Tako smo počeli.

675
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
Uskoro se snađite u tome.

676
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
čime se baviš

677
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
Grupe, tri, malo ropstva.

678
00:49:14,440 --> 00:49:17,440
Ništa teško s ropstvom. Ne, jeste
samo malo umaka na odresku.

679
00:49:18,900 --> 00:49:21,360
Trebate nekoga s kim se osjećate sretno
prvi put, da?

680
00:49:26,180 --> 00:49:28,560
Da donesem još jednu bocu ili ti
hoćeš viski?

681
00:49:29,340 --> 00:49:30,860
Želim jebeni Louvre.

682
00:49:36,330 --> 00:49:39,730
Dovukao me skroz ovamo, bio
ispijajući pivo cijelu noć. Što oni

683
00:49:39,730 --> 00:49:40,669
misliš da dolazimo?

684
00:49:40,670 --> 00:49:42,010
Zamijeniti sve moje recepte za džem?

685
00:49:42,330 --> 00:49:45,470
Jer ja imam samo par kretenića unutra
njih. Netko nam je odgovorio pa ne radimo

686
00:49:45,470 --> 00:49:46,388
dobiti više od njih.

687
00:49:46,390 --> 00:49:47,730
Mogli bismo ih imati par punih.

688
00:49:48,970 --> 00:49:49,970
Ta - da!

689
00:49:50,610 --> 00:49:52,750
Ti prosjače, gdje si ih nabavio?

690
00:49:52,970 --> 00:49:53,970
Dolje u podrum.

691
00:49:54,030 --> 00:49:55,970
Sve je vani. Ima li stol
tamo dolje? Da.

692
00:49:56,190 --> 00:49:57,190
Lijepo, veliko.

693
00:49:57,470 --> 00:49:58,950
Idem da ga usijam.

694
00:49:59,170 --> 00:50:00,169
Što je s nogama?

695
00:50:00,170 --> 00:50:01,170
Jebi noge.

696
00:50:39,150 --> 00:50:40,149
Ja sam Graham.

697
00:50:40,150 --> 00:50:41,150
Bok.

698
00:50:41,390 --> 00:50:42,390
Bok. Bok.

699
00:50:42,590 --> 00:50:44,230
Pitaju se kamo da odu po svoje
medeni mjesec.

700
00:50:46,330 --> 00:50:49,230
Zamahujete prije nego što ste kvit
oženjen. Da, pa, tako smo se upoznali.

701
00:50:49,510 --> 00:50:51,590
Ne želimo odustati od toga, zar ne?
Da.

702
00:50:51,830 --> 00:50:53,290
Dosadi ti ista osoba.

703
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Hoćeš ples?

704
00:50:58,410 --> 00:51:00,310
Mislim da ću ovo odsjesti. Hvala.

705
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Pošteno.

706
00:51:05,490 --> 00:51:06,490
živjeli.

707
00:51:19,940 --> 00:51:21,720
Očigledno vrijedi u podrumu.

708
00:51:22,060 --> 00:51:23,060
Želiš li otići?

709
00:51:23,340 --> 00:51:24,340
Oh, idem sada.

710
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
Možda tamo dolje sretnem Karen Davis.

711
00:51:27,520 --> 00:51:28,960
Ne biste to htjeli propustiti, zar ne
ti?

712
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
Idem u kutiju.

713
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Možemo li vam se pridružiti?

714
00:52:26,470 --> 00:52:29,010
Zato nemojte zaboraviti.

715
00:52:30,290 --> 00:52:32,590
To je samo blesavo lice.

716
00:53:08,970 --> 00:53:09,970
Prvi putnik.

717
00:54:28,140 --> 00:54:29,140
Jeste li htjeli otići?

718
00:54:29,340 --> 00:54:32,920
Ti si me uvukao u ovo. Nisam pitao
ti uvijek iznova ako si bio

719
00:54:32,920 --> 00:54:34,620
sigurno. Znao si što će se dogoditi.

720
00:54:35,100 --> 00:54:36,480
Što si mi učinio, Nick?

721
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Uživao sam u tome.

722
00:55:23,570 --> 00:55:25,510
Uživao sam u tome.

723
00:55:30,110 --> 00:55:31,110
Pa zašto otići?

724
00:55:32,630 --> 00:55:33,830
Nisam mogao to priznati.

725
00:55:34,410 --> 00:55:36,910
Mislim, ne bismo to trebali željeti
takvi, jesu li?

726
00:55:38,390 --> 00:55:39,390
Nisi bio ljubomoran.

727
00:55:39,790 --> 00:55:40,790
Zašto bih bio?

728
00:55:41,030 --> 00:55:42,310
Samo sam radio ono što si ti.

729
00:55:43,570 --> 00:55:45,490
Bilo je isto za oboje, nije
to?

730
00:55:46,890 --> 00:55:47,990
Da, da, pretpostavljam.

731
00:55:50,350 --> 00:55:52,250
Mislim da je to bio dio paljenja.

732
00:55:54,590 --> 00:55:58,290
Barem nas tjera da pričamo o našem
opet osjećaji.

733
00:56:00,730 --> 00:56:02,370
Samo se čini pogrešnim.

734
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Ali zašto?

735
00:56:05,110 --> 00:56:06,110
Gdje je dom?

736
00:56:07,110 --> 00:56:11,970
Oboje smo uživali. Ne varamo
jedni na druge. Mi samo radimo ono što

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,570
ljudi žele, ali prokleti.

738
00:56:14,490 --> 00:56:17,010
O, Bože, kad bi nas moja majka mogla čuti.

739
00:56:18,230 --> 00:56:19,370
To će biti naša tajna.

740
00:56:20,170 --> 00:56:21,290
Nitko nikada neće saznati.

741
00:56:24,930 --> 00:56:26,210
Pa što bismo učinili?

742
00:56:29,010 --> 00:56:34,410
Pa, ako bismo to pokušali na određeno vrijeme,
recimo, dva ili tri mjeseca,

743
00:56:34,570 --> 00:56:36,950
a onda pogledajte gdje smo?

744
00:56:38,050 --> 00:56:40,710
Uvijek bismo mogli stati prije toga ako on
nije mi se svidjelo.

745
00:56:41,430 --> 00:56:42,430
Apsolutno.

746
00:56:43,610 --> 00:56:45,850
Pazimo na osjećaje jedno drugoga,
Nick.

747
00:56:46,630 --> 00:56:47,630
Naravno.

748
00:57:53,210 --> 00:57:54,530
Pogledala sam ih.

749
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
Znate li zašto?

750
00:58:01,420 --> 00:58:03,200
Ako ti, ako ti, ako ti tako dugo treba.

751
00:58:43,630 --> 00:58:44,630
Koliko dugo ste bili u braku?

752
00:58:46,030 --> 00:58:47,030
52 godine.

753
00:58:48,130 --> 00:58:50,130
Nikad nisi imao vezu s nekim drugim?

754
00:58:50,750 --> 00:58:51,750
Kao tko?

755
00:58:52,290 --> 00:58:54,770
Išao si u golf klub. There must
have been women there.

756
00:58:56,110 --> 00:58:58,010
Sve su muške žene bile tamo.

757
00:58:59,110 --> 00:59:00,710
Zablistao mi je i sve.

758
00:59:00,950 --> 00:59:01,950
Some on them.

759
00:59:03,810 --> 00:59:08,130
Ali nisi... Nikada nisam bila nevjerna
svojoj majci.

760
00:59:09,710 --> 00:59:11,130
Jeste li ikada poželjeli da jeste?

761
00:59:12,680 --> 00:59:16,920
Kako bi se tada osjećao da jesi
found out?

762
00:59:17,980 --> 00:59:18,980
br.

763
00:59:19,900 --> 00:59:23,740
Trpili smo jedno drugo, i to je bilo
to.

764
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
My wife, Ruth.

765
00:59:44,190 --> 00:59:45,390
Clive. Ruth.

766
00:59:46,110 --> 00:59:47,650
Drago mi je što sam te upoznao. Drago mi je da si mogao
doći.

767
00:59:49,630 --> 00:59:51,690
Pravo. Daj da vam oboje donesem piće. Što
biste li htjeli?

768
00:59:52,690 --> 00:59:54,730
Crno vino, molim. Da, crno vino bi
biti super.

769
00:59:55,210 --> 00:59:56,210
Točno, jesi.

770
01:00:13,960 --> 01:00:15,020
Vjerojatno ću ovdje pronaći svog šefa.

771
01:00:18,360 --> 01:00:20,740
I dalje se priča o minimalnoj plaći.

772
01:00:20,940 --> 01:00:22,140
Morat ću otpustiti ljude.

773
01:00:22,380 --> 01:00:25,160
Riješili su se tvrde ljevice, ali
nemaju pojma kako voditi posao.

774
01:00:25,620 --> 01:00:27,240
Bog zna na kojoj planeti žive.

775
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Srećemo se opet.

776
01:00:31,600 --> 01:00:33,520
Nemam šampanjac da ti ponudim ovo
vrijeme, oprosti.

777
01:00:34,260 --> 01:00:36,240
Ne misliš valjda da je to ono što sam želio, učini
vas?

778
01:00:36,580 --> 01:00:37,680
Što? Večeras?

779
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Na vjenčanju.

780
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Oh, dobro.

781
01:00:41,720 --> 01:00:42,760
Našli ste se.

782
01:00:46,420 --> 01:00:48,420
Dugo sam čekao ovo.

783
01:01:00,980 --> 01:01:02,200
Dobivamo drugi vjetar?

784
01:01:04,000 --> 01:01:06,420
Znao sam da si takav tip prošli put
vidio te.

785
01:01:07,320 --> 01:01:08,540
Vidiš li tako ljude?

786
01:01:08,920 --> 01:01:10,680
Oni koji rade i oni koji ne?

787
01:01:12,180 --> 01:01:14,060
Upravo smo se oprostili od par starih
prijatelji.

788
01:01:14,620 --> 01:01:15,960
Otišao u inozemstvo zbog posla.

789
01:01:16,860 --> 01:01:19,160
Nisam očekivao da ću ispuniti prazninu
ali ovako uskoro.

790
01:01:22,140 --> 01:01:23,240
Kako ste pronašli Pam?

791
01:01:27,040 --> 01:01:29,120
Ah, prelijepa Ruth.

792
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Lijepe ruke.

793
01:01:34,480 --> 01:01:36,760
Clive, možemo li porazgovarati?

794
01:01:46,509 --> 01:01:48,250
teško. Ne želim da ideš s njim.

795
01:01:49,270 --> 01:01:51,510
Zašto? Pokušava nas preuzeti.

796
01:01:53,250 --> 01:01:55,770
Što? Samo ne želim da ideš s tobom
on, u redu?

797
01:01:56,670 --> 01:01:58,810
U redu je da ideš s njegovom ženom,
ipak.

798
01:02:00,270 --> 01:02:04,430
Ruth, postoji netko kome bih želio da dođeš
sastati se.

799
01:02:06,890 --> 01:02:07,910
Je li on dobro?

800
01:02:27,460 --> 01:02:28,460
Bolji od mene?

801
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Točno.

802
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
Je li bio bolji od mene?

803
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
br.

804
01:02:34,820 --> 01:02:37,060
Ako ti smeta što to radim, trebao bi reći.

805
01:02:37,360 --> 01:02:38,098
nemam ništa protiv.

806
01:02:38,100 --> 01:02:39,100
Da, imaš.

807
01:02:39,900 --> 01:02:41,420
Mislim da bismo se trebali odmoriti.

808
01:02:41,980 --> 01:02:46,360
Prošla su skoro tri mjeseca, pa...
Što ako se ne želim odmoriti?

809
01:02:47,320 --> 01:02:49,940
Rekli smo da ćemo paziti jedno na drugo
osjećaji.

810
01:02:50,200 --> 01:02:51,980
Zašto uvijek radim stvari za tebe?

811
01:02:52,840 --> 01:02:54,280
Učinio sam ovo zbog tebe.

812
01:02:54,820 --> 01:02:56,900
Sada želite prestati jer nije
što si mislio.

813
01:02:57,560 --> 01:03:00,560
Zašto bih trebao odustati od toga? Jer mi jesmo
naš brak za razmišljanje.

814
01:03:01,140 --> 01:03:02,600
Želiš li se vratiti na to, zar ne?

815
01:03:03,220 --> 01:03:04,440
Seks svaka dva mjeseca.

816
01:03:05,260 --> 01:03:06,260
Ako budemo imali sreće.

817
01:03:06,900 --> 01:03:08,360
Sada ne bi bilo tako.

818
01:03:08,720 --> 01:03:09,760
Zašto ne bi?

819
01:03:10,000 --> 01:03:11,120
Mislim, kako ste se promijenili?

820
01:03:11,660 --> 01:03:13,780
Kako da znam da smo stali bilo bi
drugačije?

821
01:03:20,200 --> 01:03:22,240
Možda bismo trebali otići u Stratford na
vikend.

822
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Idite u kazalište.

823
01:03:24,740 --> 01:03:26,220
Ne voliš kazalište.

824
01:03:28,820 --> 01:03:29,820
Pa, kako god.

825
01:03:32,140 --> 01:03:33,600
Moramo razgovarati.

826
01:03:35,000 --> 01:03:36,300
Mora prestati.

827
01:03:36,760 --> 01:03:38,240
Izmaklo je kontroli.

828
01:03:38,820 --> 01:03:41,480
Namjera je bila da nas zbliži. to je
samo nas razdvajaju.

829
01:03:47,180 --> 01:03:48,400
Kad bismo stali...

830
01:03:55,990 --> 01:03:56,990
naravno

831
01:03:57,350 --> 01:03:58,850
Bio je to eksperiment.

832
01:03:59,330 --> 01:04:02,890
To je iznijelo stvari na vidjelo i
pokazao nam je što nije u redu.

833
01:04:09,510 --> 01:04:11,650
Sada ćemo biti bliže.

834
01:04:14,010 --> 01:04:15,470
Kao normalan par.

835
01:04:15,750 --> 01:04:16,750
Apsolutno.

836
01:04:18,710 --> 01:04:20,430
I planirati budućnost.

837
01:04:20,650 --> 01:04:21,650
Da.

838
01:04:33,040 --> 01:04:34,280
početi pričati o?

839
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Što?

840
01:04:37,560 --> 01:04:39,860
Zasnivanje obitelji. Nećeš se isključiti.

841
01:04:44,280 --> 01:04:45,940
Pa, to je mali skok.

842
01:04:47,120 --> 01:04:50,000
Moramo napraviti računicu, zar ne,
prvi?

843
01:04:53,740 --> 01:04:54,960
Voliš li me, Nick?

844
01:04:55,340 --> 01:04:56,600
Naravno da želim.

845
01:04:57,620 --> 01:04:59,560
Voliš li me kao što voliš Karen
Davis?

846
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
To je bilo drugačije.

847
01:05:07,180 --> 01:05:09,880
Da. Pretpostavljam da je bilo.

848
01:05:24,220 --> 01:05:25,800
Gdje ste išli u Norfolku?

849
01:05:26,840 --> 01:05:29,340
Ah, pa, upravo sam se vozio okolo.

850
01:05:29,720 --> 01:05:30,880
Pa na kaputu, znaš.

851
01:05:31,720 --> 01:05:33,220
Trebali bismo odlaziti češće, stvarno.

852
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Što te sprječava?

853
01:05:35,780 --> 01:05:37,520
Raditi. Sastavljanje.

854
01:05:38,240 --> 01:05:39,400
Ne znaš da si rođen.

855
01:05:40,380 --> 01:05:41,920
Pa, ne, ne u usporedbi s tobom.

856
01:05:42,380 --> 01:05:46,040
Možete samo spakirati kofer i otići. ti
nemoj imati dvoje djece za koje trebaš brinuti.

857
01:05:46,420 --> 01:05:48,060
Laura. Pa, nema.

858
01:05:48,480 --> 01:05:50,580
Svi uvijek pričaju o želji
djeca.

859
01:05:50,860 --> 01:05:51,980
Nemaju pojma kako je to.

860
01:05:52,320 --> 01:05:54,160
Stalno su ti na leđima.

861
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Bit će teško.

862
01:05:57,380 --> 01:05:59,320
Znaš gdje smo otkazali naš vikend
u Londonu?

863
01:06:00,549 --> 01:06:02,350
Mislili smo da je Katie oštećena mozga.

864
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
Što? Nisam ti rekao jer nisam
želim ti pokvariti zabavu.

865
01:06:06,150 --> 01:06:07,350
Mislim da ne žele ovo čuti.

866
01:06:07,570 --> 01:06:08,950
Ne, pa ne bi, zar ne?

867
01:06:09,230 --> 01:06:10,630
Otišao bi i ostavio je.

868
01:06:11,050 --> 01:06:14,830
Prebacio ju je na moju majku. Nije bila
mozak oštećen. Što ti znaš Vas

869
01:06:14,830 --> 01:06:17,590
jedva da ih ikada primijetite. Da, znam. ako
bilo je nešto loše, ja bih

870
01:06:17,590 --> 01:06:21,410
vidio to. Ja sam školovani liječnik, zaboga
radi. Ti i tvoja krvava karijera.

871
01:06:21,750 --> 01:06:23,050
To je sve do čega ti je stalo.

872
01:06:31,530 --> 01:06:32,530
Ne pitaj.

873
01:06:33,990 --> 01:06:35,690
Nisam mogao ni s kim razgovarati.

874
01:06:36,990 --> 01:06:38,190
Ali ona je dobro.

875
01:06:42,090 --> 01:06:44,050
S njom nije bilo ništa.

876
01:06:45,510 --> 01:06:46,870
Samo sam ja paničario.

877
01:06:50,290 --> 01:06:51,710
Tako je to s djecom.

878
01:06:52,170 --> 01:06:55,050
Provodiš pola svog vremena u kolotečini,
druga polovica silazi s uma.

879
01:06:55,370 --> 01:06:56,930
A i tebi postane dosadno, znaš.

880
01:06:58,350 --> 01:06:59,730
Kako se izvući iz toga?

881
01:07:02,480 --> 01:07:03,480
Kako bilo koji par?

882
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
jesi dobro

883
01:07:13,180 --> 01:07:14,180
oprosti

884
01:07:19,720 --> 01:07:22,480
Dugo nisam puno pio.

885
01:07:22,860 --> 01:07:25,840
Zvuči kao da ti je to trebalo. ne za mene,
hvala Ja vozim.

886
01:07:26,440 --> 01:07:27,580
Onda ostani.

887
01:07:27,860 --> 01:07:29,600
Mislim, tvoja majka spava
noć, zar ne?

888
01:07:30,620 --> 01:07:33,540
Moram postaviti te police
sutra, ne zaboravi, u Katienoj sobi.

889
01:07:35,720 --> 01:07:36,800
Uradi sam, a?

890
01:07:37,160 --> 01:07:38,160
Pola čaše.

891
01:07:39,160 --> 01:07:40,640
Što je tako smiješno u DIY?

892
01:07:41,400 --> 01:07:43,220
To je nešto nepristojno, mogu reći.

893
01:07:43,780 --> 01:07:44,780
Uradi sam.

894
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
Učinite to sami.

895
01:07:47,720 --> 01:07:49,220
To znači masturbacija.

896
01:07:49,920 --> 01:07:51,080
Gdje si to pokupio?

897
01:07:53,580 --> 01:07:54,580
Iz našeg hobija.

898
01:07:59,050 --> 01:08:00,310
Nije ono što mislim, zar ne?

899
01:08:01,430 --> 01:08:02,430
Što?

900
01:08:03,030 --> 01:08:04,030
Zaljuljamo se.

901
01:08:05,970 --> 01:08:07,970
Imati seks s drugim parovima.

902
01:08:10,410 --> 01:08:11,410
Vas?

903
01:08:12,530 --> 01:08:13,530
Jeste li šokirani?

904
01:08:15,830 --> 01:08:18,529
Koliko dugo ovo traje? A
par mjeseci.

905
01:08:19,250 --> 01:08:21,069
Što vas je natjeralo na to?

906
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Bila je to Nickova ideja.

907
01:08:23,890 --> 01:08:25,970
Mislio je da će nas to zbližiti
zajedno.

908
01:08:28,360 --> 01:08:30,380
To je samo malo zezanja,
stvarno.

909
01:08:30,760 --> 01:08:32,660
Mislim da smo to izbacili iz naših sustava
sada.

910
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
Gdje to radite?

911
01:08:36,100 --> 01:08:37,380
Zabave? Klubovi?

912
01:08:38,680 --> 01:08:40,859
Pravi je ledolomac kad kažeš
ljudi.

913
01:08:43,840 --> 01:08:45,540
Govoriš li ljudima? Nema šanse.

914
01:08:45,979 --> 01:08:48,040
Ti si prvi koji zna. Zašto, zar ne?
misliš da je čudno?

915
01:08:49,160 --> 01:08:51,800
Pa... Što se dogodilo?

916
01:08:52,140 --> 01:08:55,779
Znate one zabave za maženje koje ste koristili
ići kad si imao 15?

917
01:08:56,470 --> 01:08:58,430
ovako. Mislim da su oni to
pokušavajući ponovno proživjeti.

918
01:08:59,010 --> 01:09:02,990
Dakle, kad se pojaviš... Imaš
piti, odigrati koju igricu.

919
01:09:03,569 --> 01:09:05,069
Što, poput strip pokera?

920
01:09:05,470 --> 01:09:07,670
Da, poštar kuca, kazna.

921
01:09:08,109 --> 01:09:09,930
Nisam to igrao otkad sam u
škola.

922
01:09:10,290 --> 01:09:11,290
Želite li vidjeti utakmicu?

923
01:09:11,770 --> 01:09:18,670
Ne, nisam mislio... Pa... Pa, nemoj
pogledati

924
01:09:18,670 --> 01:09:19,810
kod mene. bijesna sam.

925
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
nemoj otići

926
01:09:31,310 --> 01:09:32,310
Je li ovo dobra ideja?

927
01:09:34,370 --> 01:09:35,370
Zašto ne?

928
01:09:36,430 --> 01:09:38,770
Sada svatko bira boju. Laura.

929
01:09:39,590 --> 01:09:41,350
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

930
01:09:45,229 --> 01:09:47,069
Protresite kockice.

931
01:09:47,430 --> 01:09:51,270
Pomičite mačku po ploči. Uzmi a
kartica. Učini što piše.

932
01:09:52,729 --> 01:09:53,930
Nick, ne počinji.

933
01:09:58,790 --> 01:09:59,790
Tri.

934
01:10:01,960 --> 01:10:04,140
Poljubi najprivlačniju osobu u
soba.

935
01:10:04,840 --> 01:10:05,840
Isključujući partnere.

936
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
smijem li

937
01:10:10,260 --> 01:10:12,460
Mislim da bi trebala pitati Lauru,
zar ne?

938
01:10:14,220 --> 01:10:15,240
Je li to pravilo?

939
01:10:15,540 --> 01:10:16,540
To je pravilo.

940
01:10:18,380 --> 01:10:19,760
Pa, onda bolje da to učiniš.

941
01:10:25,480 --> 01:10:31,100
Hajde, Nick.

942
01:10:31,390 --> 01:10:32,690
Možeš ti i bolje od toga.

943
01:10:41,210 --> 01:10:42,210
Opljačkati.

944
01:10:44,630 --> 01:10:45,630
Tri.

945
01:10:47,230 --> 01:10:50,290
Prdnem tri gumba na prvom
žena s tvoje desne strane.

946
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Nema partnera.

947
01:10:52,530 --> 01:10:54,450
Pa, nemojte reći da to nikada niste željeli.

948
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Evo ga.

949
01:11:19,450 --> 01:11:22,770
Laura. Ne moraš to raditi. nemoj
budi dosadan, Rob.

950
01:11:25,590 --> 01:11:29,790
Uklonite odjevni predmet pored vašeg
kože. Oh, to nije fer.

951
01:11:30,290 --> 01:11:31,810
Samo skini čarapu.

952
01:11:44,070 --> 01:11:45,070
Dva.

953
01:11:46,010 --> 01:11:48,210
Poljubi muškarca s najdlakavim prsima.

954
01:11:50,270 --> 01:11:51,530
Je li to u redu, Laura?

955
01:11:52,490 --> 01:11:53,850
Sviđa mi se njegov vrat.

956
01:11:57,670 --> 01:11:58,670
Događa li se ovo?

957
01:12:47,680 --> 01:12:48,680
Hvala.

958
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Ne želiš kavu?

959
01:13:52,800 --> 01:13:53,800
Idemo sići.

960
01:13:54,520 --> 01:13:55,520
Pravo.

961
01:14:02,460 --> 01:14:03,460
Vidimo se u teretani.

962
01:14:05,040 --> 01:14:06,040
Da.

963
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
Laura?

964
01:14:26,890 --> 01:14:27,950
Nije čak ni bilo dobro.

965
01:14:28,570 --> 01:14:29,570
Je li to bilo za tebe?

966
01:14:35,230 --> 01:14:36,230
Pa gdje sada?

967
01:14:39,310 --> 01:14:40,890
Ne možemo ga samo pustiti da samo poluta.

968
01:14:41,890 --> 01:14:44,270
Gubimo naše prijatelje, gubit ćemo
jedno drugo pored.

969
01:14:45,670 --> 01:14:46,670
Je li to ono što želiš?

970
01:15:00,940 --> 01:15:01,940
vidimo se

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,160
Look, I'll keep on ringing till you say
da

972
01:15:21,840 --> 01:15:23,420
What's going on before this?

973
01:15:24,580 --> 01:15:25,840
Htio sam prestati.

974
01:15:26,180 --> 01:15:27,180
Nije.

975
01:15:27,780 --> 01:15:28,820
Pa to je klasika.

976
01:15:29,040 --> 01:15:30,340
Men and women are different, you know.

977
01:15:30,960 --> 01:15:33,380
Uskoro smo uzbuđeni i zadovoljni poput
lajanje pasa.

978
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
Pola konzerve snage i sve je gotovo.

979
01:15:36,220 --> 01:15:37,620
Više su kao usnuli zmajevi.

980
01:15:38,580 --> 01:15:44,400
Sporo se miješaju, ali kad jednom učine... Je
kakva je Pam?

981
01:15:47,520 --> 01:15:49,760
Prihvaćam da ona ima koljena ne mogu
sastati se.

982
01:15:51,220 --> 01:15:53,000
Pa, oboje dobivamo ono što želimo u
kraj.

983
01:15:54,680 --> 01:15:56,240
Za sve imate odgovor.

984
01:15:57,340 --> 01:15:59,800
Za vas se sve vrti oko apetita, zar ne
to? br.

985
01:16:00,320 --> 01:16:01,440
Brak sam stavio na prvo mjesto.

986
01:16:01,780 --> 01:16:02,780
Oboje radimo.

987
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
Zato je jaka.

988
01:16:03,940 --> 01:16:04,940
je li

989
01:16:05,000 --> 01:16:06,380
Nikad nisam rekao da je jednako.

990
01:16:06,860 --> 01:16:08,320
Rekao sam da je jako, i tako je.

991
01:16:09,460 --> 01:16:11,200
Prokleta strana je jača od tvoje
zvuk toga.

992
01:16:11,440 --> 01:16:13,960
Sve dok dobije dovoljno hrane,
misliš.

993
01:16:15,520 --> 01:16:17,540
Znaš, ježim se od tebe.

994
01:16:17,880 --> 01:16:20,040
Zapravo, mislim da je cijeli ovaj posao
smrdi.

995
01:16:20,400 --> 01:16:22,800
Da, pa, malo je kasno
postaje moralistički, zar ne?

996
01:16:23,580 --> 01:16:26,280
Ne namećemo se nikome,
to je još jedno od zlatnih pravila.

997
01:16:29,000 --> 01:16:30,480
Nikad te nisam trebao poslušati.

998
01:16:31,240 --> 01:16:33,940
Oprosti, Nick, ali točno je tako
što si trebao učiniti.

999
01:16:55,560 --> 01:16:56,660
Hvala što ste me primili.

1000
01:17:00,110 --> 01:17:01,110
Znam da nije lako.

1001
01:17:08,670 --> 01:17:09,670
Žao mi je, ići ću.

1002
01:17:09,910 --> 01:17:12,150
Ne, moramo razgovarati, kao što si rekao.

1003
01:17:14,310 --> 01:17:15,310
Sjesti.

1004
01:17:26,070 --> 01:17:27,590
Sve sam upropastio, zar ne?

1005
01:17:28,430 --> 01:17:32,570
Što očekuješ ako se zajebavaš
ovako? Laura. Ne možete učiniti ono što mi

1006
01:17:32,570 --> 01:17:34,250
učinio i onda se pretvarao da se nije dogodilo.

1007
01:17:35,070 --> 01:17:38,690
To je kao da puštaš duha iz
okvir. Ne možeš ga vratiti. Ja sam

1008
01:17:39,110 --> 01:17:42,110
Nisi baš uperio pištolj u nas
glave. Složili smo se s tim.

1009
01:17:42,450 --> 01:17:43,810
Ne, ali ja sam započeo.

1010
01:17:44,970 --> 01:17:48,450
Morat ćeš staviti svoj
brak ponovno zajedno, zar ne?

1011
01:17:50,190 --> 01:17:51,190
Kao što jesmo.

1012
01:17:52,590 --> 01:17:53,590
To je problem.

1013
01:17:54,910 --> 01:17:56,250
Nisam siguran da to želim.

1014
01:17:57,250 --> 01:17:59,810
Misliš, sada si spavala s Robom? ja
ne želim Roba.

1015
01:18:00,390 --> 01:18:04,650
To je ono što mi je dao i želim. Što su
o čemu pričaš? Bila je to jedna noć

1016
01:18:04,650 --> 01:18:06,410
stajati. Nije u tome stvar.

1017
01:18:07,750 --> 01:18:09,190
Nije bio seks.

1018
01:18:09,870 --> 01:18:12,430
Bog zna da sam prošao kroz dovoljno toga
da u posljednja tri mjeseca.

1019
01:18:13,130 --> 01:18:14,130
To nije odgovor.

1020
01:18:16,310 --> 01:18:18,030
To su bile sve druge stvari koje si radio.

1021
01:18:19,290 --> 01:18:20,750
Koje druge stvari?

1022
01:18:23,090 --> 01:18:24,090
Držeći me.

1023
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Razgovarajući sa mnom.

1024
01:18:27,160 --> 01:18:28,400
Čini me da se osjećam željeno.

1025
01:18:30,560 --> 01:18:31,560
žao mi je

1026
01:18:33,620 --> 01:18:35,880
Samo sam se osjećala kao da sam s nekim.

1027
01:18:37,360 --> 01:18:38,620
Umjesto sama.

1028
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
Prvi put u godinama.

1029
01:18:43,620 --> 01:18:44,700
Zato sam i plakala.

1030
01:18:45,980 --> 01:18:52,440
Znam da je to bila samo jedna noć, pola
noć, ali... dobio sam tračak onoga što sam

1031
01:18:52,440 --> 01:18:53,440
nedostaje.

1032
01:18:54,020 --> 01:18:55,060
Kakav bi mogao biti.

1033
01:18:58,090 --> 01:19:00,510
Biti s nekim tko me voli zbog koga
jesam

1034
01:19:02,850 --> 01:19:04,930
A Nick mi nikada nije dao ništa slično
taj.

1035
01:19:07,410 --> 01:19:08,710
Mislim da ne može.

1036
01:19:12,870 --> 01:19:14,190
Što da radim?

1037
01:19:17,510 --> 01:19:19,210
Moraš riješiti ono što želiš.

1038
01:19:19,770 --> 01:19:22,090
Počeši mene i njega i nema ništa
ondje.

1039
01:19:22,810 --> 01:19:26,770
Oh, daj, to nije fer. On stvarno
briga, kako god ti kažeš. Ali je li

1040
01:19:26,770 --> 01:19:27,770
dovoljno?

1041
01:19:28,560 --> 01:19:29,960
Ne mogu ti odgovoriti na to.

1042
01:19:32,460 --> 01:19:35,740
Nisam htio da ispadne ovako.
Zaista nisam.

1043
01:19:38,920 --> 01:19:39,920
žao mi je

1044
01:19:45,740 --> 01:19:46,740
Zoe.

1045
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Niste vidjeli Alison, zar ne?

1046
01:20:50,820 --> 01:20:52,140
Bila je ovdje ranije.

1047
01:20:52,560 --> 01:20:53,560
Od tada je nisam vidio.

1048
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Je li bila dobro?

1049
01:20:56,800 --> 01:20:59,140
Ne. Ne, nije. Bila je u lošem stanju
put.

1050
01:21:01,660 --> 01:21:02,760
Zar nije rekla kamo ide?

1051
01:21:03,360 --> 01:21:04,360
Ne, ona nije s tobom.

1052
01:21:57,610 --> 01:21:58,710
To je QA, prijatelju.

1053
01:21:58,930 --> 01:21:59,930
Čekaj, Ben je.

1054
01:22:04,830 --> 01:22:06,170
Znaš što sam čekao?

1055
01:22:07,250 --> 01:22:08,510
sta to radis

1056
01:22:09,110 --> 01:22:10,110
Što?

1057
01:22:11,450 --> 01:22:13,570
Ti si udana žena. Skidaj se!

1058
01:22:13,810 --> 01:22:16,110
Ne moramo je vidjeti. ona je
udana žena.

1059
01:22:16,310 --> 01:22:17,310
Skidaj se! Krist!

1060
01:22:17,430 --> 01:22:18,910
hajde

1061
01:22:19,270 --> 01:22:22,890
Izbavimo te van. hajde vidjeti
nečija žena, zaboga!

1062
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
gdje si bila

1063
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Nije važno.

1064
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Ne baš.

1065
01:23:04,740 --> 01:23:05,740
Sve dok si se vratio.

1066
01:23:08,660 --> 01:23:10,020
Ovdje sam samo da uzmem svoje stvari.

1067
01:23:11,720 --> 01:23:12,720
iseljavam se.

1068
01:23:12,960 --> 01:23:16,380
Što? Uzeo sam stan u Headingleyu.
Ne, čekaj.

1069
01:23:16,880 --> 01:23:18,440
Ne možeš mi dati ono što želim, Nick.

1070
01:23:19,040 --> 01:23:22,820
što hoćeš bebu? dat ću ti
bilo što. Mislim to.

1071
01:23:25,520 --> 01:23:26,520
Želim ljubav.

1072
01:23:27,130 --> 01:23:28,130
Briga.

1073
01:23:28,270 --> 01:23:29,530
Predanost. Ja ću ti ga dati.

1074
01:23:30,510 --> 01:23:31,850
Nemaš to u sebi.

1075
01:23:33,010 --> 01:23:35,390
Briga za tebe je kao da vidiš svog oca.

1076
01:23:35,750 --> 01:23:39,450
Svoju dužnost obavljate jednom mjesečno. Vidim ga
više od toga. To je skoro udaljenost.

1077
01:23:40,750 --> 01:23:42,010
Kao da si bio sa mnom.

1078
01:23:43,030 --> 01:23:44,870
Užasavate se prave brige.

1079
01:23:45,650 --> 01:23:47,130
Davanje ili uzimanje.

1080
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Oh, stalo ti je do mene, zar ne?

1081
01:23:48,650 --> 01:23:52,190
S vašim poslom i vašim shemama boja
i vaše čajanke za vašu majku.

1082
01:23:52,730 --> 01:23:57,530
Govorim o, čemu, svom poslu ili obitelji
ili što ja želim, a ti se samo rugaš.

1083
01:23:58,330 --> 01:24:00,550
Onda se pitate zašto nisam htio
voditi ljubav s tobom.

1084
01:24:03,170 --> 01:24:05,010
Zašto sve ovo nisi prije rekao?

1085
01:24:07,930 --> 01:24:09,830
Zbog onoga što sam bio, nisam mogao.

1086
01:24:10,230 --> 01:24:11,550
Sad ću se presvući.

1087
01:24:12,270 --> 01:24:15,550
Imali ste mjesece da se promijenite. Ne, ali ja
volja.

1088
01:24:15,830 --> 01:24:17,430
Učinit ću sve da te zadržim.

1089
01:24:17,710 --> 01:24:19,070
Ne ide to tako.

1090
01:24:21,000 --> 01:24:23,280
Ljuljanje je trebalo da nas zbliži
zajedno, sjećaš se?

1091
01:24:23,620 --> 01:24:24,660
I vidi što se dogodilo.

1092
01:24:24,960 --> 01:24:26,660
Zato što smo sve krivo radili.

1093
01:24:27,020 --> 01:24:31,280
Sve te stvari o tome da nemamo seks,
to nije funkcioniralo jer mi nismo

1094
01:24:31,280 --> 01:24:32,680
radeći. Moramo pogledati nas.

1095
01:24:37,800 --> 01:24:43,060
Sjećam se da sam te upoznao u Robu i
Laurino vjenčanje.

1096
01:24:44,240 --> 01:24:45,580
Držeći taj govor.

1097
01:24:47,980 --> 01:24:49,560
Bio si tako duhovit.

1098
01:24:50,300 --> 01:24:51,300
Tako živ.

1099
01:24:52,960 --> 01:24:56,420
Ne bi bili poput mojih roditelja
za njihov prljavi mali brak i

1100
01:24:56,420 --> 01:24:57,420
njihove laži.

1101
01:25:00,280 --> 01:25:02,920
A onda malo po malo, samo si umro
mene.

1102
01:25:03,560 --> 01:25:06,840
Znam da si se jako trudio, ali nikad
bilo dosta.

1103
01:25:08,580 --> 01:25:10,780
Muka mi je od drugog najboljeg.

1104
01:25:19,210 --> 01:25:20,710
Ponuđeno mi je mjesto u Londonu.

1105
01:25:23,050 --> 01:25:24,070
Partnerstvo?

1106
01:25:24,570 --> 01:25:26,290
Ne, ali dolazi.

1107
01:25:28,450 --> 01:25:29,930
Zašto ne odemo tamo zajedno?

1108
01:25:30,870 --> 01:25:32,450
Ostavi sve ovo iza nas.

1109
01:25:33,010 --> 01:25:34,010
Počni ponovno.

1110
01:25:34,490 --> 01:25:36,230
Previše je za baciti.

1111
01:25:36,670 --> 01:25:39,890
Kakva je razlika ovdje ili u Londonu?

1112
01:25:40,910 --> 01:25:42,710
I dalje smo isti ljudi.

1113
01:25:44,350 --> 01:25:45,350
Pa, što želiš?

1114
01:25:46,210 --> 01:25:47,670
Samo ćeš me ostaviti?

1115
01:25:50,440 --> 01:25:51,620
ne znam

1116
01:26:00,140 --> 01:26:02,340
Možda mi samo treba vjera.

1117
01:26:03,620 --> 01:26:04,660
Učinimo to onda.

1118
01:26:05,720 --> 01:26:07,780
Ne moraš se iseliti. ići ću na
London.

1119
01:26:08,120 --> 01:26:09,940
Možemo provesti malo vremena razdvojeni.

1120
01:26:10,640 --> 01:26:13,040
Tri mjeseca, recite, pa odlučite.

1121
01:26:14,080 --> 01:26:15,080
Tri mjeseca?

1122
01:26:15,940 --> 01:26:18,280
U redu. Barem ćemo tada biti sigurni.

1123
01:27:40,300 --> 01:27:41,300
Kako je u Londonu?

1124
01:27:41,900 --> 01:27:44,200
U redu. Još uvijek viđaš Lauru?

1125
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
Da.

1126
01:27:46,100 --> 01:27:47,200
Dobro nam ide.

1127
01:27:49,680 --> 01:27:50,960
Dakle, što ste odlučili?

1128
01:27:54,520 --> 01:27:55,640
još uvijek nisam siguran.

1129
01:27:59,420 --> 01:28:00,820
stvarno si mi nedostajao

1130
01:28:20,910 --> 01:28:22,890
Kao da je naš prvi spoj iznova.

1131
01:28:27,290 --> 01:28:28,530
Jeste li se promijenili?

1132
01:28:31,070 --> 01:28:32,470
Osjećam se kao da jesam.

1133
01:28:33,430 --> 01:28:34,430
Ti mi reci.

1134
01:28:39,270 --> 01:28:44,530
Dakle, spremni ste za deset godina toga?

1135
01:28:45,950 --> 01:28:47,030
Je li to ono što želiš?

1136
01:28:48,870 --> 01:28:49,870
Da.

1137
01:28:50,920 --> 01:28:51,940
I ostalo.

1138
01:28:53,560 --> 01:28:57,120
Sheme boja, rutina, svatko od njih
tuđe živce.

1139
01:28:59,500 --> 01:29:01,200
Što ste rekli u toj službi?

1140
01:29:02,380 --> 01:29:05,380
Ne smije se unositi previše olako ili
nepromišljeno.

1141
01:29:06,900 --> 01:29:08,380
Za bogatije, za siromašnije.

1142
01:29:08,840 --> 01:29:10,500
U bolesti i u zdravlju.

1143
01:29:11,100 --> 01:29:12,100
tako je.

1144
01:29:13,340 --> 01:29:16,180
Biti tu jedno za drugo čak i kad vi
ne da mi se.

1145
01:29:17,940 --> 01:29:19,200
U dobru, u zlu.

1146
01:29:21,290 --> 01:29:23,890
Romantični dijelovi su jednostavni. Oboje znamo
ne traje.

1147
01:29:31,690 --> 01:29:33,570
Onda se možda nisam dovoljno promijenio.

1148
01:29:55,950 --> 01:29:57,090
Nisam uspio, zar ne?

1149
01:29:58,330 --> 01:30:00,030
Jednostavno nismo pravi jedno za drugo.

1150
01:30:01,790 --> 01:30:02,790
Nikad nisam bio.

1151
01:30:04,050 --> 01:30:05,810
Pa nije smak svijeta?

1152
01:30:07,190 --> 01:30:09,670
Imati djecu kada to zapravo nisi želio
oni bi bili.

1153
01:30:11,930 --> 01:30:13,730
Željela sam da imaš dijete.

1154
01:30:16,050 --> 01:30:17,530
Nisam te htio izgubiti.

1155
01:30:19,370 --> 01:30:20,370
Ipak nemoj.

1156
01:30:27,240 --> 01:30:28,360
Sada možemo biti prijatelji.

1157
01:30:31,020 --> 01:30:32,740
Nikad to zapravo nismo bili, zar ne?

1158
01:30:43,920 --> 01:30:45,320
Niste upoznali nikog drugog?

1159
01:30:47,460 --> 01:30:48,460
Nisam tražio.

1160
01:30:49,720 --> 01:30:50,720
Vas?

1161
01:30:54,840 --> 01:30:55,840
Jednog dana.

1162
01:30:57,840 --> 01:30:58,840
bojim se.

1163
01:31:01,960 --> 01:31:03,220
Bit ćemo dobro.

1164
01:31:04,660 --> 01:31:08,140
Nismo umrli zadnjih nekoliko mjeseci
naše, zar ne?

1165
01:31:08,740 --> 01:31:10,340
Nismo se raspali.

1166
01:31:31,190 --> 01:31:33,050
Alison? Izgledaš ugodno.